Lyrics

TONKAYA RYABINA
Russian traditional

Что стоишь, качаясь
Тонкая рябина
Головой склоняясь
До самого тына

А через дорогу
За рекой широкой
Так же одиноко
Дуб стоит высокий


“Как бы мне, рябине
К дубу перебраться
Я б тогда не стала
Гнуться да качаться”


Но нельзя рябине
К дубу перебраться
Знать, судьба такая
Век одной качаться

(approximate non-poetic translation)
WISPY ROWAN TREE
[in Russian language, Rowan Tree is a she]

Why do you stand swaying so sadly, wispy rowan tree?
Your branches are hanging so low under the weight of your sadness.

Across the way and the broad river
Likewise alone, a tall oak tree stands

If only I, a mere rowan tree, could go to the oak
I wouldn't then stand swaying so sadly

I would press my slender branches against him
and whisper with his leaves, day and night

But it's impossible for a rowan tree to move near the oak.
It must be my destiny - to sway alone, forever.